会話の途中で言語を切り替えてもパフォーマンスは低下しません

新しい研究によると、バイリンガルの話者は、適切なタイミングで切り替えれば、文章の途中で遅れることなく言語を切り替えることができます。

イリノイ大学アーバナシャンペーン校の調査官は、特定の単語に一貫した言語を使用することで、バイリンガルスピーカーが言語の切り替えに伴うコストを回避できるように思われると考えています。

その結果、バイリンガルスピーカーは基本的に2つの言語を使用して、1つの認知価格を実現しています。

「私たちの調査結果は、バイリンガルが適切なタイミングで言語を切り替えれば、費用をかけずにそれを実行できることを示しています」と研究著者のダニエルクラインマン博士は述べています。

「これは、2つのタスクをジャグリングするとパフォーマンスが低下するという一般的な信念と科学的な知識の両方に反します。しかし、私たちの結果は、人々が適切なタイミングで切り替える限り、マルチタスク処理は見かけよりも簡単かもしれないことを示唆しています。」

研究はに掲載されています心理学、心理学協会のジャーナル。

調査員は、新しい発見がラボの結果と実際の状況の違いを表す可能性があると考えています。

クラインマンとカリフォルニア大学サンディエゴ校の共著者であるタマールゴランは、この環境ではバイリンガルスピーカーがコマンドの言語を切り替える必要があるため、ラボでは異なる結果を示す可能性があると説明しています。多くの場合、これは言語の切り替えが非効率的なときに発生します。

研究者は、バイリンガルの話者が特定のオブジェクトやコンセプトの言語を選択し、それを使用することを許可された場合、速度を落とさずに言語を切り替えられる可能性があると仮定しました。

言い換えると、2つの言語を切り替える会話の中で一貫して英語を使用して「犬」とスペイン語を「カサ」と言うことで、言語切り替えに伴うコストを削減できます。

研究者は2つの研究を行い、合計171人のバイリンガルの大学生が写真の命名タスクを完了しました。英語とスペイン語を流暢に話す参加者には、4つの別々のブロックに編成されたオブジェクトの一連の白黒の図面が提示されました。

1つのブロックで、参加者は、各画像に簡単な言語で名前を付け、特定の画像が表示されるたびにその言語を使用するように指示されました。

別のブロックでは、参加者に、各写真にどの言語を使用するかを知らせる合図が与えられました。残りの2つのブロックでは、表示されるオブジェクトの名前に英語のみまたはスペイン語のみを使用するように参加者に指示しました。

結果は一貫性が重要であることを示しました。参加者は、特定の画像が表示されるたびに一貫して同じ言語を使用する限り、画像間で言語を切り替えても速度が低下しませんでした。

ただし、画像の言語を切り替えると、応答時間は著しく遅くなりました。ただし、各画像の名前に使用する言語を指示する手がかりをたどった場合、または各画像に使用した言語について一貫性があるという指示に従わなかった場合。

ただし、追加の調査結果では、バイリンガルスピーカーは必ずしも一貫性を戦略として使用しているわけではないことを示しています。

参加者が使用する言語を自由に選択できるようになったとき、ほとんどの話者は各画像を特定の言語に一貫して関連付けなかったため、言語の切り替えにより応答時間が遅くなりました。

これらの調査結果は、経験豊富な言語切り替え者にも改善の余地があることを示しています。

「バイリンガルは生涯にわたって言語を切り替えてきましたが、切り替えるタイミングを決定するために使用する戦略は、状況によって異なる場合があります」とKleinman氏は説明します。

「スピーカーは時々コストがかかる切り替え戦略を採用するかもしれませんが、これらの研究はすべてのバイリンガルを迅速かつ簡単にリダイレクトして無料で切り替えることができることを示しています。」

出典：心理学協会