言語は知覚に影響を与えることができる
これらの洞察は、アラビア語とヘブライ語の両方に堪能なアラブイスラエル人に関する新しい研究から得られました。
調査によると、アラブイスラエル人とヘブライ語でテストした場合、彼ら自身の人々との積極的な関係は、アラビア語でテストした場合よりも弱いことがわかりました。
アラブイスラエル人の大多数は自宅でアラビア語を話し、通常は小学校でヘブライ語を学び始めます。
この研究の対象は、ヘブライ語を話す大学やカレッジの学生であるヘブライ語とアラビア語の両方に堪能なアラブイスラエル人でした。
ベングリオン大学のシャイダンジガー研究員とバンゴー大学のロバートウォード研究員は、アラブ人とイスラエル人の間の緊張を利用して、アラビア語とヘブライ語で学生の考え方が異なる実験を計画しました。
彼らの仮説：「バイリンガルのアラブイスラエル人は、ヘブライ語を話す環境よりもアラブを話す環境でアラブ人をより積極的に検討するでしょう」とDanzigerは言います。
この研究では、バイアスの研究によく使用されるImplicit Association Testとして知られるコンピューターテストを使用しました。コンピュータ画面上で単語が点滅し、被験者はキーボードの2つのキーをできるだけ早く押して分類する必要があります。これはほぼ自動的なタスクであり、答えについて考える時間はありません。
秘訣は、被験者が2つの異なる種類の単語を分類していることです。正と負の特徴を表す単語、この場合は名前-アーメドとサミールのようなアラブの名前とアビとローネンのようなユダヤ人の名前。
たとえば、アラブの名前や意味のある単語を見たときは「M」を、ユダヤ人の名前や意味の悪い単語を見たときは「X」を押すように指示されます。
この例では、「良い」単語をアラブ人に、「悪い」単語をユダヤ人に自動的に関連付ける場合、単語間の自動関連付けが逆の場合よりも速く分類を行うことができます。テストの異なるセクションでは、異なる単語のセットがペアになります。
この研究では、バイリンガルのアラブイスラエル人が、ヘブライ語とアラビア語の両方の言語で暗黙の連想テストを行い、使用している言語が名前についてのバイアスに影響を与えたかどうかを確認しました。
アラブイスラエルのボランティアは、アラブ名に「良い」特性語を、ユダヤ人の名前に「悪い」特性語を、ユダヤ人の名前に「良い」特性語を関連付ける方が簡単であることに気づきました。
しかし、テストがアラビア語で行われた場合、この効果ははるかに強かった。ヘブライ語セッションでは、彼らはユダヤ人の名前よりもアラブの名前に好意的なバイアスを示していませんでした。
「私たちが話す言語は、他の人々についての私たちの考え方を変える可能性があります」とワードは言います。
結果は 心理学、心理学協会のジャーナル。
ダンジガー自身は子供の頃、ヘブライ語と英語の両方を学びました。 「私はバイリンガルであり、実際にはヘブライ語での対応は英語での対応とは異なります。英語ではヘブライ語よりも礼儀正しいと思います」と彼は言う。
「人々はさまざまな環境でさまざまなタイプの自己を示すことができます。これは、言語が異なる自己を前進させるための手掛かりとして役立つ可能性があることを示唆しています。」
出典：心理学協会
