雑多

英語に翻訳できない10のクールな日本語の単語とフレーズ

日本語には、英語では用語がないあらゆる種類の単語やフレーズ、概念がたくさんあります。私たちはその気持ちや状況が何であるかを正確に知っていますが、それを正確に説明するために単一の英語の単語を与えることはできません。しかし、日本人はこれらのことを記述する独自の方法を作成しており、それが彼らの言語を非常にユニークにしている理由です。

日本語の美しさを探求するために、私たち全員が関連できるさまざまなことを説明するために作成したいくつかの単語を以下に示します。

恋の予感

これはDeftonesのアルバムの1つの名前として知っているかもしれませんが、実際には深い意味を持つ日本語の単語です。大まかな翻訳は「一目loveれ」であり、あなたはこの人と恋に落ちることを知っているだけです。あなたがすること。

きんつきくろい

この陶器の用語は、金または銀を使用して陶器を修復する技術を指します。貴重品は割れ目に置かれます。つまり、2つのポットに金または銀のパターンがまったく同じになることはありません。きんつきくろいの過程で、かつて壊れていた鍋がより美しくなりました。苦難を経験した人はもっと美しく出られると言っていると考えてください。

しょうがない

この用語は運命の概念に関連しているため、私たちが制御できないものを受け入れることを奨励しています。文字通り「仕方がない」という意味です。日本の文化は責任と勤勉に集中しているため、すべてが完璧であるか、少なくとも有利になるようにできることをしています。しかし、彼らが何かの結果を変えることができない時があります、そして、それはshouganaiという言葉が関連するときです。

モノのアウェア

このフレーズは、美しいものがすぐに消えていくことがわかっているときに得られるほろ苦い気持ちを指します。美しさのあるものはとてもエーテル的で超越的であるため、これらのものが消えると悲しみを覚えずにはいられません。しかし、私たちはそれがつかの間であることを知っているので、私たちはそれをもっと感謝することを学びます。これは、咲く花、若者の活力、または完全な形の雲に最も関連しています。

わびさび

モノ・ノー・アウェアによく似ているように、わびさびは、人生の不完全さの中に美しさを見出しながら、成長と衰退の自然なサイクルも受け入れています。人生の完璧なものは何もありませんが、それは私たちの周りの物事の瞬間的な美しさに感謝することを止めることができないという意味ではありません。日本人は、成長と衰退のサイクルをよく知っています。これは、このサイクルに関連した多くの言葉からも明らかです。

よろしく、おねがいします

これは、文字通り「好意的に、お願いします」に翻訳されます。これは通常、良いものが来ることに対する真の希望を表すために使用されるフレーズです。先輩、新しいマネージャー、ホストなど、会ったばかりで働いている人によく言われます。「9月、私に親切にしてください」と言っているようなものだと考えてください。しかし、1か月ではなく、1人に対応しています。

ボケット

これは、Instagramで疑似率直なセルフィーを撮るのが好きな人に使用する用語です。ボケットは、遠くを見つめる行為です。多くの場合、bokettoを行う人は空想にふけっているのに深く関わっています。友人が遠くを見つめているのを見たときは、この言葉を伝えてください。

いきがい

いきがいは人の存在理由です。それが誰かが朝起きる理由です。いきがいは、あなたの仕事、家族、友人、ペットなど、多くのことができます。いきがいがあると、人生の目的意識が得られ、頑張って頑張ろうとする意欲が高まります。

コメレビ

日本語には自然に関係する言葉がたくさんあります。コメロビも例外ではありません。「木の葉を透過する日光」と訳されています。英語の直接翻訳はありません。

しんりんよう

自然に関連したもう1つの言葉を次に示します。森林浴は文字通り森林浴を意味します。しかし、それは森の真ん中の川で水浴びすることではありません。代わりに、リラックスして健康を改善するために自然に浸ることを指します。都会のh騒で、心は混雑し混chaとしたものになります。それが、多くの日本人が新shinですべてから逃れたい理由です。それは、あなたが心をリセットし、もう一週間の大変な仕事に備えられるようにするクレンジング体験のようなものです。

次回コメレビを見たり、恋の 予感を体験するときには、少なくとも今は正しい日本語のフレーズがあります。あなたの言語のどの単語を英語に翻訳することは不可能ですか？以下でそれらを共有してください！